Assim está Londres.
O Primeiro Ministro Chamberlain está para retornar
de uma reunião urgente com o chanceler Hitler,
depois do recuo nos Alpes em Berchtesgaden na Alemanha.
Espera-se que o acordo possa ser selado
em relação à tentativa de Hitler
de recuperar Sudetos da Tchecoslováquia.
SETEMBRO - 1938
Nem sinal do avião do Sr. Chamberlain, senhor?
Não. Ainda não.
Abra a porta, Spargo, é o Duque de Kent.
Enquanto isso, tropas alemãs estão posicionadas
ao longo da fronteira checa
e as relações internacionais permanecem tensas.
Há pouca esperança de que tudo se resolva rapidamente.
Sabemos que as negociações foram inconclusivas.
Tenho certeza que é o primeiro movimento das peças do xadrez.
Chamberlain deveria pensar melhor.
Hitler não pode ser contido a menos que permaneçamos firmes.
O povo britânico é contra a Guerra,
especialmente em um território que mal ouviram falar!
Mas se o conflito for adiado, e só pode ser adiado,
quando vier à tona, haverá guerra ideológica.
Isso não vai acontecer, não pode acontecer.
Não posso aprovar a paz a qualquer preço.
O mundo pagará a conta com sangue.
A população da Grã-Bretanha aguarda instruções
para se preparar para o conflito. O exército está pronto para agir
e órgãos civis se propuseram a agir logo que receberem a informação.
O Grupo de Precauções contra Ataques Aéreos
reforçou os preparativos para proteger os civis
em caso de um ataque.
Senhor. Sua Alteza Real.
O avião do Primeiro Ministro.
Enfermeira!
- Lady Agnes! - Preciso de um táxi, por favor.
Para me levar a Eaton Place. Vou para casa.
- Equipe Victorians -
Tradução: Luana | Marisol | Felícia
Sincronia: Luana
Revisão: Keila
Ressinc: germanabh
2ª Temporada Episódio 1
UM PAÍS DISTANTE...
SOBRE O QUAL NÃO SABEMOS NADA
Ataque aéreo! Ataque aéreo! Ataque aéreo!
São aconselhados a procurar abrigo!
- Sr. P? - Ataque aéreo!
- Sr. Pritchard! - Ataque...
Estou em uma tarefa civil, Johnny.
Vigilantes devem testar seus chocalhos diariamente.
Você foi chamado!
Um táxi?
Nunca ouvi falar de algo tão insensato.
Vai estar cheio de germes
e não faz três semanas que a senhora fez cesariana.
Precisamos de fogo, bem agradável,
para Lady Agnes, por favor. O aconselho a usar o fole.
A babá Lyons de novo!
A nova criada do berçário deveria ter chegado meio-dia.
Eunice, suas mãos estão limpas?
Não, Sr. Pritchard. Estou escolhendo espinafre.
Não dê a ela instruções contraditórias!
A Dra. Mottershead pediu mousse A La Florentine
e pratos sem carne não se fazem sozinhos.
Por que tem gente nova apenas para o berçário?
Trabalhamos muito desde que Srta. Buck adoeceu.
Coloque isto na cama de sua senhoria,
a meio metro do pé da cama, ligeiramente para a esquerda.
- O que é isso? - Mitsouko. Ela saiu de Shalimar.
Agora, Lady Holland, está de volta a Eaton Place.
Vocês eram amantes?
- Como é, Dra. Mottershead? - Você e minha meia-irmã.
Eram amantes? Sempre tive curiosidade.
O casamento de Lady Holland e Sr. Greville
era sacramental e sem mancha.
Acho que é o fim agora. Você realizou seu serviço final.
A menos que se importe por eu cuidar da sua viagem,
imagino que possa querer bilhetes para o trem.
Não, obrigada.
Sinto-me muito bem à vontade.
Gosta dela, Hector?
É sua irmãzinha. Veronica.
Acha que ele está com ciúmes?
Não há lugar para o Sr. Ciumento no meu berçário, Vossa Senhoria.
Agnes!
Minha querida.
Você está terrível, por que a clínica te deu alta?
Eu mesma me dei alta. Não pude ficar lá
com as coisas do jeito que estão.
Houve alguma notícia de Sr. Hallam?
Nenhuma.
Acho que ela está melhorando!
Sua expressão estava tensa na semana passada,
porque ela sabia que chegou na hora errada.
Você está anêmica?
Recebi transfusão de sangue ontem.
Pode ter vindo de qualquer lugar.
Precisa de uma dieta vegetal com muitas vitaminas.
Já elaborei uma lista para a cozinheira.
Não acredito que há algum suco na cenoura.
Se a Dra. Mottershead supõe ser arqueóloga,
por que ela insiste nessa porcaria toda?
Lady Agnes não precisa de vitaminas, precisa de fígado!
Devo avisar o açougueiro. Porco, de preferência,
- um pouco de vitela. - Diariamente, até novo aviso.
Ela deveria ter ficado aqui e tido o bebê em casa.
Ele acha que o obstetra fez o parto com um machado.
Muito bem, Srta. Beryl Ballard.
Três vestidos, sarja marinha, três chapéus e aventais engomados.
Mais três pares de meias em algodão preto.
Eu não uso algodão de jeito nenhum.
A Srta. Buck disse que eu poderia usar minhas meias.
Infelizmente, a Srta. Buck está no hospital no momento.
Estou comandando a casa em seu lugar,
sua ausência será demorada. Sapatos, por favor.
Preto de couro. Acabamento à mão, da loja Lótus na Rua Regent.
Eles serão suficientes. Sinto muito por meu atraso.
Eu vim direto do escritório do legista.
Guarde suas desculpas para a babá Lyons.
Tem meia hora para se trocar e deve tirar o batom.
Eunice, nossa criada da cozinha, lhe mostrará seu quarto.
Sr. Chamberlain acredita que pode chegar a um entendimento
com Hitler, mas não devem ficar tranquilos
com o relatórios do rádio. A Alemanha não se comprometeu.
Ainda há tanques nas fronteiras da Tchecoslováquia.
Sim?
Sou Beryl, a nova criada do berçário.
A babá Lyons pede desculpas, mas ela me mandou.
Mandou-me, "senhor".
Senhor.
Sei que Pritchard se voluntariou para o Precauções
contra Ataques Aéreos em maio.
Espero que Spargo e John sigam seu exemplo.
- Sim, senhor! - A partir desta noite,
esta casa se prepara para a guerra.
- Que pílula era? - Algas norueguesas.
Blanche recomendou.
Ela veio dizer adeus à mamãe. Quando ela vai embora?
Ela é sua tia. Temos que ser gentis com ela.
Não acredito que minha mãe não está aqui.
Ela sempre tinha razão em tempos de crise.
Então admite? É uma crise?
Querida, você quase morreu. A bebê quase morreu.
Eu não queria e não quero que se preocupe.
Hallam, estão cavando trincheiras em Green Park!
Temos duas crianças pequenas e Londres pode ser bombardeada!
Halifax concorda com Chamberlain,
farão o que for preciso para impedir o ataque de Hitler.
- Isso é bom, não é? - Não a longo prazo.
E pretendo convencê-los desse ponto de vista.
Hallam, não está indo contra a política?
Eu só posso dar conselhos.
Posso ouvir a voz de sua mãe agora,
tão claramente como se ela entrasse no quarto.
- O que ela diz? - Ela diz...
carreiras são construídas e destruídas em momentos de crise.
Apoie os homens no poder, não faça seus problemas piores.
A Sra. Thackeray diz que as trincheiras
serão usadas como latrinas.
Quando os bombardeiros começarem,
será tão assustador que todos começarão a correr.
Eu não vou correr.
Sei que o Sr. P diz que é só para se esconder do gás...
Vai parar de falar sobre o gás?
Está chorando.
Não estou acostumada a dividir a cama.
Não dividi nem com mamãe quando não tínhamos dinheiro.
Pedi mingau com melaço para o seu café da manhã.
E por favor, não se assuste, mas Pamela chegou.
- Mas ela deveria estar no asilo! - A inspetora telefonou.
O edifício foi requisitado pelo governo.
Pamela, querida, por que está vestindo o roupão de sua mãe?
Gosto do cheiro dela.
Implorei a Hallam para convidá-la para o funeral!
Ela não foi capaz de expressar suas emoções.
Todos poderão retirar suas máscaras de gás
no local designado! Todos os cidadãos, por favor,
dirijam-se ao local designado! Atenção por favor!
Todos poderão retirar suas máscaras de gás
no local designado!
Essas uvas passas pesam uma tonelada, Sra. Thack.
- Ficaremos a tarde toda aqui? - Vou contestar se ficarmos.
Se há uma coisa que uma guerra arruína é com produtos secos
e ainda não conseguimos encontrar o sagu,
sem falar na mandioca.
Estou feliz por ter colocado o chapéu de domingo.
Há muitas pessoas importantes nesta fila.
Ao entrar no salão, indique o seu nome, idade
e endereço completo para o oficial de registro!
Não há graça sem provocar.
Sr. Pritchard! Sr. Pritchard!
Sim, senhora?
A babá Lyons não traria as crianças
e Lady Agnes precisa descansar.
Ela me enviou com as medições das cabeças de todos!
Isso é altamente irregular.
Venham comigo.
As máscaras de gás serão emitidas por sua autoridade local.
Eles são gratuitas.
As máscaras são de sua responsabilidade
e devem carregá-las em todos os momentos.
Os filtros são revestidas com amianto azul,
é eficaz contra o gás mostarda...
Alguém está brincando conosco.
Eunice, seria bom se estivessem!
Quando ouvir som de gás, coloque sua máscara,
não importa onde esteja.
Se estiver na rua, coloque luvas ou coloque mãos nos bolsos.
Chegou um memorando de Downing Street, Secretário.
Herr Hitler convidou Chamberlain para outra reunião
em um spa perto de Bonn.
Muito bem.
Estes pedem a paz ou a guerra?
Não sei, senhor. Estão marcados com "Pessoal".
É sempre pessoal, quando um homem na rua coloca a caneta no papel.
Lorde Halifax.
Estou mais preocupado com o que Hitler coloca no papel.
E com o que o Sr. Chamberlain possa assinar.
Ele precisa dos melhores negociadores para acompanhá-lo,
para assegurar que não haverá ambiguidade,
-nem mesmo na sintaxe... -Holland.
Sei que concorda com aqueles que se opõem
a um compromisso com Hitler.
Sei que falou com Eden e com Churchill também.
Você está mais perto de poder que eles no momento,
o que deixará de ser o caso se continuar assim!
Minhas opiniões são minhas, senhor.
Vá. E não me refiro à Alemanha.
Você marcou dois nos dados,
isso significa que pode mover seu contador duas vezes.
Cobra.
Dra. Mottershead. A Srta. Pamela está transpirando.
Não quero jogar este jogo. Quero brincar com Salomon.
A Srta. Pamela se saiu muito bem, Pritchard,
e merece uma bebida gelada.
Uma água com gás especial a caminho,
com cereja, se a Srta. Pamela preferir.
É claro que a menina está em profunda tristeza.
O luto sempre me intrigou,
mesmo depois que transcrevi o Papiro de Nu.
Ela está transferindo o que sente por Maud ao macaco.
É um esforço condenado, eram personalidades diferentes.
Ele está me aplaudindo.
Viu? Duvido que Maud a aplaudiu alguma vez.
Se aplaudiu, eu nunca vi.
Ainda assim, acho que cada mãe faz o melhor que pode.
Ainda não estou satisfeita com essas máscaras de gás.
Hector tem sua própria.
Porque não há para recém-nascidos, Pritchard?
Recomenda-se que enrole o bebê em um cobertor.
Se um cobertor será suficiente,
então para que servem estas monstruosidades?
Quero suco de cenoura, se não for incômodo.
Vou comunicar à cozinha.
Pritchard! Esse animal terá que viver lá embaixo!
Estas chegaram. De Persie.
"Amada irmã. Certifique-se de mimá-la. Beijos, Persie".
É bastante engenhoso enviar flores de Berlim.
Pode esperar. Receberá a conta de Constance Spry amanhã.
Não receberei. Chegou esta manhã.
Mal ouvimos falar dela em quase dois anos.
Sei que ela se comportou muito mal,
mas se a guerra explodir sua situação será terrível!
Por favor, não pode localizá-la e convencê-la a voltar para casa?
Persie faz o que quer quando lhe dá vontade.
Duvido que possa convencê-la a fazer algo.
Pensei que fosse sua função: convencer pessoas.
Não acho que esse comentário foi apropriado.
Não disse para ser cruel. Disse isso porque me importo.
Ministério das Relações Exteriores, Spargo.
Pritchard! O que é isto?
Um berço à prova de gás, Vossa Senhoria.
Um dispositivo recém-patenteado,
projetado por um cavalheiro que vive em Maidstone.
Ele é descrito como "um solteirão, mas interessado em bebês".
Realmente não gosto de olhar para isto.
Se puder demonstrar.
O bebê é colocado dentro do berço, sobre o colchão.
A tampa é fechada sobre o bebê,
que vê os rostos familiares pela janela e fica tranquilo.
E onde conseguiu isto, Pritchard?
No depósito da ARP.
Tive que exercer uma pequena influência.
Suponho que se for limpo com o fluido de Milton
- e arejado... - Vossa Senhoria!
Sinto muitíssimo, John.
Sinto-me uma perfeita tola.
Acaba de passar por uma situação difícil.
Eu fui prematuro.
Você foi?
Muito pequeno até mesmo para o berço.
Minha mãe teve que me fazer dormir numa caixa de chapéu
e dormia com ela debaixo do braço para me manter aquecido.
Fica em cima do guarda-roupa agora.
Guardando o chapéu de domingo dela agora.
Veronica tem dificuldade com os pulmões dela.
Ela deixou de respirar três vezes na primeira semana,
como se o esforço estivesse além dela.
Ela vai superar isso.
Contanto que não seja envenenada com gás.
Meu avô me dizia que não há essa coisa de criatura burra.
Tivemos um Jack Russell que sabia contar.
Mas nunca conheci um animal mais grosso que este.
Solomon é animal de estimação.
Ele é só para ser olhado e não para se exibir.
Vou deixar isto secar.
Não me surpreende que Lady Agnes tenha receio.
Chamam isso de berço? Poderia sufocar o bebê.
Bom rapaz.
Bom rapaz, viu, é bom, não é?
Fique aí, fique aí Solomon.
Johnny!
O que diabos está fazendo?
Estava preocupado com o bebê.
Jesus Cristo, Johnny! O que está fazendo?
Foram só 5 minutos!
Só estava testando o berço contra gás!
- Você o quê? - No macaco.
Para ver se funcionava.
Seu cérebro derreteu?
Eles fazem isso com os pintarroxos!
O coração dele parou. Johnny, pegue o conhaque.
Não o conhaque do patrão! O conhaque para cozinhar!
Sra. Thack coloca tudo naquele armário ali!
Vai quebrar suas costelas, Sr. Pritchard!
Vou quebrar o pescoço do Johnny se o pobre animal não respirar.
Estava tentando ajudar.
Sou de opinião que esta vida está extinta.
Vai ser despedido por isto.
Você deixou as chaves do Humber na ignição!
Deve se preocupar tanto quanto ele!
Não podemos jogá-lo no jardim e apertar o pescoço com alicate,
fingindo que foi atacado por ratos?
Os lábios dele estão rosados, é sinal de gás.
- Como você sabe? - Apenas sei.
Eunice. Ponha isto na roupa suja.
Nenhuma palavra sobre isto com alguém
além dos limites desta sala.
Não posso ser pego, Sr. Pritchard!
Se eu for, perderei meu cargo.
O Sr. Amanjit foi para o templo.
A Sra. Thackeray foi ver a Srta. Buck no Hospital de Londres,
e depois Robin Hood, segunda sessão no Locarno.
Esperamos que a ausência deles nos ajude.
Você convenceu o patrão a me trazer de volta após Borstal!
Se não fosse você, eu ainda estaria nas ruas.
Não pergunte!
Vai ficar em apuros tanto quanto ele.
Querida, pequena, Srta. Veronica...
parece que ela vai prosperar
numa dieta de boa conversa, porcelana e pérolas.
Portanto seria um prazer ser o padrinho dela.
- Obrigado, velho amigo. - Você será maravilhoso.
Com licença, vou levá-los de volta à babá.
Claro.
Venha, rapazinho.
Boa noite, seja bonzinho com a babá.
A paternidade lhe cai bem.
No momento é a única coisa que traz algum consolo para ele.
Está convencido que Chamberlain está errado,
mas é impotente em influenciar uma mudança.
É como se estivesse sendo sufocado.
Mantido à distância pois a opinião dele não se ajusta.
- Ele suspeita disso? - Eu suspeito disso.
Ele pode arruinar a carreira dele.
Sua sogra estaria orgulhosa de você.
Não, ela não estaria. Ela me achava estúpida,
ela ficaria furiosa por eu ousar ter uma opinião.
Não estou furioso.
Eu me preocupo com ele também.
Voluntários para a escavação de trincheiras,
por favor, apresentem-se ao oficial de revista no ponto 3.
Voluntários para a equipe de Balão de Barragem,
por favor, apresentem-se na revista no ponto 5.
Odeio o cheiro de lama.
Odeio agora, odeio quando seca em mim.
É o cheiro do meu Pai de licença da guerra.
Trazendo para minha mãe chocolate francês numa caixa.
Dando-me 6 centavos e suas pulgas.
Meu velho nunca foi para guerra.
- Ele ficou na reserva. - Sorte dele.
O que faremos se a família descobrir?
É um macaco, Johnny! Um macaco e nós cavando trincheiras!
Não quero perder meu trabalho!
Vai ter muito emprego para você e eu.
Não se preocupe.
Eu sempre favoreço o Locarno.
Conheci uma mulher que pegou pulgas
no casaco de castor dela no Scala.
Mas o Scala sempre mostra o noticiário do Pathé.
Eles são superiores em todos os sentidos.
Ambos em casa juntos.
E um pouco mais cedo do que o esperado!
Encontramo-nos por acaso no ônibus.
E como estava a Srta. Buck?
Ela está tão magra quanto uma boneca de pano!
Aquela sombra no pulmão dela era tuberculose.
Temíamos muito.
Ela está sendo transferida a um sanatório perto de Esher.
Não pude ficar no cinema.
Errol Flynn estava sendo muito barulhento.
Não quero ser desrespeitosa, Sr. Pritchard,
sei que tomou seus martinis no seu tempo, mas...
com todos os problemas do mundo,
não poderia ficar lá para assistir homens que fingem lutar.
Em calças de malha.
- Chá, Sr. Amanjit? - Por favor. Permita-me.
Bom dia, Sargento.
Se puder falar com o dono da casa, senhor.
Alguém telefonou para a delegacia, senhor.
E deu este endereço,
dizendo tinha acontecido um assassinato.
Fui eu.
Você concorda ou não concorda
com o fato de que as gengivas estão com uma cor de groselha?
Não estou familiarizado com groselha.
Se tivesse tirado muitas cabeças de fornos como eu,
saberia para o que está olhando.
Monóxido de carbono, isto é, gás.
Isto, senhor, parece constituir um crime contra
o Ato 1911 de Proteção de Animais.
O criminoso deve ser encontrado e processado.
Esta criatura era apreciada e eu insisto em justiça!
O macaco era seu, senhor?
Não. Pertencia à minha falecida mãe.
- Você insiste em justiça? - Sargento.
Eu sou o culpado por esta infeliz ocorrência.
O que quer dizer, Pritchard?
Em minha capacidade como vigilante de Ataque Aéreo,
me comprometi em testar um equipamento protótipo,
para ser específico, um berço à prova de gás.
O falecimento do animal foi o resultado dessa experiência.
- Entendo. - Ele era amigo de minha mãe!
Devido à crise atual, estaríamos inclinados a...
negligenciar um caso contra um animal.
Acha que não importa que eles morram?
Claro que importa, Pamela!
- Siga-me, por favor, senhor. - Claro.
Senhor.
Não creio que vá nos achar muito interessados
por todo esse negócio do macaco.
Porém, durante nossa verificação habitual,
tropeçamos numa outra contravenção.
Entendo.
Esta não é sua primeira vez numa cela,
não é, Warwick Edgar Pritchard?
Não, Sargento. Não é.
Então por que, quando estava preenchendo
o formulário para ser Voluntário de Precauções de Ataques Aéreo,
não admitiu seu passado?
Não havia pergunta alguma referente ao meu passado.
Foi-lhe perguntado se tinha alguma condenação anterior.
Não tenho condenação anterior alguma!
Você passou 5 meses na Prisão de Richmond em 1917.
Fui diante de um juiz, não num tribunal de justiça.
Minhas ações não constituíram um crime.
Você gostaria de soletrar o que elas foram?
Você está claramente informado do que elas foram.
Não está tão orgulhoso de você agora.
Não estava orgulhoso de mim na época.
Simplesmente agi de acordo com meus princípios.
Diga!
- Foi há mais de 20 anos. - Diga!
- Eu era contra o Serviço Militar! - Você se recusou a lutar.
Você se recusou a segurar armas para defender o seu país.
Você foi para prisão na última guerra
e não admitiu isso quando teve que preencher o formulário.
- Não estamos na guerra ainda. - Não fuja do assunto.
Estou habituado a ser preciso.
- Minha profissão requer isso. - Assim como a minha.
Não tenho, precisamente, nenhum dedo no meu pé esquerdo.
Eu os perdi para a gangrena
depois de 6 meses com meus tornozelos
na lama e mijo de rato nas trincheiras.
Já sentiu o cheiro da gangrena?
Sim. Estava no Serviço de Ambulância.
Antes ou depois que esteve na prisão?
Agora você está fugindo do assunto.
Acho que precisa de um tempinho para se acalmar.
O Primeiro Ministro concluiu
sua segunda rodada de conversas com Chanceler Hitler.
O ápice aconteceu em Bad Godesburg na Alemanha.
Sr. Chamberlain mantém que a guerra pode ser evitada,
mas Hitler não alterou suas exigências
e a situação internacional deteriorou-se.
Bom dia. Gostaria de falar com Persephone Towyn.
Sinto muito. Sou novo aqui.
- Posso ajudá-lo? - Meu nome é Holland.
Estou tentando falar com minha cunhada, Persephone Towyn.
Entendi que ela residia nesse endereço.
Persie? Sinto muito. Ela se mudou.
Esperava que tivéssemos sacos de areia na frente agora.
Era para serem trazidos hoje, senhor.
O que diabos está acontecendo?
A Dra. Mottershead está lendo os documentos de Lady Holland,
seus diários e suas cartas!
- Tia Blanche, isso é intruso. - Maud era minha irmã.
- Meio-irmã. - Tínhamos o mesmo pai
e os genes dele eram dominantes.
Agora, Pamela está me ajudando a jogar coisas fora.
Ela vai levar uma ou duas coisas como lembrança,
então o resto pode ser queimado ou arquivado e guardado.
A Dra. Mottershead pretende se apropriar dessa escrivaninha.
Eu não aprovei suas ações.
Espero que não. Insisto que adie pelo Sr. Amanjit,
ele é um membro estabelecido desta casa.
Estou apenas limpando espaço para canetas e cadernos.
O Museu britânico terá que ser evacuado
e me pediram que ajudasse como curadora da transferência.
É algo esplêndido, os Mármores de Elgin
serão colocados no Metro de Aldwych.
Não me importa!
Se não vai voltar para Cambridge, deveria alugar sua própria sala.
- Eu gosto daqui. - Eu não.
E não precisa nem pensar em mexer naqueles.
Minha posição é difícil.
A autoridade sempre foi de Lady Holland.
E agora ela se foi, não sei a quem respondo.
Você não responde à minha Tia, posso lhe dizer isso agora.
Sente-se, Sr. Amanjit.
Esta era minha pistola quando estava na Marinha.
É a única arma que já possuí...
e você é a única pessoa a quem posso confiar isto.
É uma Colt, senhor? O meu era um Webley 45.
- Qual era o seu regimento? - O 59.
Cavalaria, Brigada Jullunder, senhor.
- Então esteve em Ypres? - Fui ferido em Ypres.
Essa arma precisa ser desmontada e limpada.
No caso de uma invasão, se eu não estiver aqui, é sua,
e você pode usá-la como exigido.
Executarei qualquer serviço que desejar, senhor.
Se um homem tiver deveres, ele tem uma direção.
Vou falar com a polícia sobre Pritchard
e dizer-lhes que não quero acusá-lo.
Quero que vá pegá-lo de carro.
Ele é essencial para a direção desta casa.
- E o macaco? - Temos outras coisas para chorar.
Como precaução, ordens foram emitidas esta tarde
chamando os oficiais e homens
das Unidades Antiaéreas do Exército Territorial...
Desculpe. Preciso lavar as fraldas.
Também como precaução oficiais e homens da Força Aérea Real
e unidades Auxiliares da Força Aérea.
Eu já me acostumei a isto.
Unidades Auxiliares de Defensa...
Sim, não posso colocar minhas luvas para dirigir,
minhas juntas estão tão inchadas.
Todas as mãos são necessárias, não?
Alguns documentos para assinar antes de ir, senhor.
Pena que não foi uma galinha que envenenaram.
Poderia montar a cena com algumas penas brancas.
A Grande Guerra foi uma guerra justa,
todos os esforços para evitá-la pela diplomacia haviam fracassado,
então todo homem tinha que pegar em armas!
Essa é sua crença, como um Sikh, Senhor Amanjit.
Pare de tagarelar sobre religião!
É a hipocrisia que faz meu estômago agitar!
Marchando para cima e para baixo como um mecanismo de relógio!
Tenho feito o que pensei que era certo!
Fiz o que pensei que era certo em 1917.
Nunca vou esquecer a manhã que meu Leonard partiu.
Ele disse: "Eu não quero ir." "Eu não quero ir".
E eu não disse que pensava que aquela guerra era errada.
Eu não disse: "fique em casa, fique salvo".
Escondi-me no hall
e a última coisa que ouvi foi a trava no portão.
E suas botas na calçada. Marchando.
Às vezes penso que fiquei viúva a partir desse momento.
As pessoas não faziam o que achavam que estava certo,
faziam o que era certo.
Hitler e Chamberlain se encontram em Munique!
Chamberlain em Munique!
Muito obrigado, senhor.
Obrigado.
É nossa última chance.
E fiquei mais uma noite sem dormir
desde que falei furiosamente com você.
Eu também, senhor.
E acho que minha opinião foi alterada.
Hitler está ditando termos...
e é muito fácil ver onde isso vai acabar.
Você irá para a Alemanha. Foi decidido.
E termino como comecei.
Esta é nossa última oportunidade.
Suba lá, Hallam.
Suba e beije nossos filhos.
Eles são o futuro, estará fazendo isso por eles.
Liguei assim que soube.
- É muito bom você vir. - Eu queria. Bom para meus nervos.
Você não tem nervos.
Essa é Bessie Smith?
Billie Holiday, continue. Realmente, Hallam.
Uma saída numa noite fresca com uma cantora exótica
e você é notado pela vida.
Saúde.
As opiniões não estão tão divididas.
Estão chamando-os os Meninos de Glamour, sabia?
Você e Eden. Cranborne. Ronald Tree.
Os homens que prefeririam virar seus narizes aos nazistas.
Não queremos guerra. Mas não acreditamos no apaziguamento.
Você acredita na Inglaterra, não é?
Sempre.
Hallam.
Meu irmão, o rei, escreveu uma carta a Hitler.
O rei disse " Eu não escrevo como um chefe de estado para outro,
mas sim como um ex-soldado para outro.
Não preciso lembrá-lo da última grande guerra
e estou convencido que você também estaria
revoltado com a possibilidade de tal calamidade repetida."
E eu desejaria saber...
se pode entregar isto para o Fuehrer?
Não, senhor. O estímulo para o ego de Hitler seria enorme.
- Recusa-se até mesmo a lê-la? - Devo.
- Pegue-o. Peço-lhe. - Não! Senhor.
Eu realmente acredito que isto seria a melhor coisa para seu país.
E para sua carreira.
Não estou pensando na minha carreira.
Posso garantir que sua esposa pensa nisso o tempo todo.
Senhor.
Sua mala está pronta, senhor,
e suas roupas para a manhã estão arrumadas.
Fraque e calças listradas.
E Sua Senhoria sugeriu as abotoaduras antigas de seu pai.
Obrigado, Pritchard.
Sinto sobre todo aquele assunto com a polícia.
Sua vida privada e suas opiniões são assuntos seu.
Mas deve ter sido angustiante para você.
Acho que quando alguém segue sua consciência, senhor,
a dor é geralmente sentida por outras pessoas.
O Sr. Chamberlain pode ser persuadido a mudar de rumo?
Qual é sua opinião sobre Hitler?
- Sinto sobre isto, Spargo. - Não se desculpe, senhor.
Não tem medo que esta postura contra Hitler resulte em guerra?
Desejo saber, Sr. Amanjit, se pode passar o sal?
Isso foi desnecessário.
Eu teria jogado a pimenta nele, também.
É como dar alimentos a Judas.
Acho que todos deveriam parar com isso.
Ficar brigando
por algo que aconteceu há mais de vinte anos!
Algo? Algo? Alguns de nós lutamos uma guerra em seu nome!
Uma guerra para terminar todas as guerras!
Não terminou com todas as guerras.
Não tem nada que se orgulhar disso.
- Não. - É tudo minha culpa.
Volte para a sala dos criados.
Está tomando partido, e isso nunca resolve um desentendimento.
Com licença, Sr. Amanjit!
Sr. Amanjit.
Este é um jardim residencial e existem residências adjacentes.
Não creio que suas ações sejam seguras.
E você saberia tudo sobre segurança, não é?
Sr Amanjit! Entregue-me a arma.
Seu marido me incumbiu com isso.
Ele não está aqui agora e você está perturbando.
Faça o que Lady Agnes disse. Entregue-lhe a arma.
Perdoe-me se fui excessivamente zeloso.
É perigoso.
Isto não é incomum.
Tive duas ocasiões de atirar em alguém no passado.
O espetáculo acabou.
E já que estamos na Inglaterra, sugiro que faça um chá.
Fui educado por pais protestantes, Vossa Senhoria.
Sua crença era que existe "um Deus em cada um."
Tornou-se a minha também.
Acho que isso é muito bonito.
Não vai convidar-lhe para se sentar?
Não, porque iria fazer com que nos sentíssemos inadequados.
Continue, Pritchard.
Fez violência parecer abominável.
Sendo a guerra declarada, entrei no Serviço voluntário de ambulância.
Pareceu uma maneira apropriada de ver a guerra de fora,
desempenharia meu papel sem precisar afirmar minha consciência.
Outros tiveram mais coragem e foram condenados.
As condições na Cadeia de Richmond eram odiosas
e senti-me movido a me declarar a cada um daqueles presos.
Eu só queria chamar a atenção à situação deles,
mas encontrei-me encarcerado ao lado deles.
Por que, Pritchard?
Por que você falou quando não era necessário?
Sou ocasionalmente impulsionado por minhas paixões.
Eu não pedir-lhe-ia para detalhar se eu fosse você.
Todos têm direito a alguns segredos.
Tomou a culpa por John também.
Não havia necessidade disso.
Ele é impetuoso e eu também sou.
A maioria dos homens têm mais em comum do que pensam.
E esta é a expressão sugerida para a Clausula Dois?
Sim, Primeiro Ministro.
Trata-se dos termos para a retirada das tropas
da República Checa em 10 de outubro.
Posso ter um minuto, por favor, Primeiro Ministro?
Senhores. Gostaríamos de nos consultar.
Primeiro Ministro, recomendo-lhe que reconsidere.
Seus laços de emendas do Governo de Sua Majestade
em um pacto que dá à Alemanha uma vantagem.
Não podemos adicionar a ressalva
"sem destruir suas instalações militares".
Esta é a formulação que Hitler solicitou.
Precisamos de uma declaração que Hitler aceitará.
Holland. Esta reforma tem que parar.
Todos nos ajustamos nesta casa de uma maneira diferente.
Entramos e saímos por portas diferentes,
comemos nossas refeições em mesas separadas,
mas todos damos o Eaton Place, 165, como o nosso endereço.
E isso significa que estamos do mesmo lado.
De agora em diante, espero que seu comportamento reflita isso.
Ou de que outra forma sobreviveremos à guerra?
Pare de olhar tão evasivo. Eu pedi permissão.
Farei o de Johnny depois. Você pode retirá-las agora.
Quase limpas novamente.
É o peróxido que faz isso.
Costumava fazer unhas em um salão de beleza em Walthamstow.
Fazia cabelo também, não tão bem. Isso está para mudar.
Sim?
Tenho economizado para ser aprendiz em um salão de Mayfair.
Monsieur Gaston, Court Coiffeur.
- Quanto custa? - Quarenta guinéus.
É por isso que estou aqui. Moradia, tudo livre. Posso poupar.
É um investimento.
Mesmo se houver uma guerra?
As pessoas querem o que é belo.
Querem mais quando o mundo se torna negro. Eu sei, vi isso.
Minha mãe costumava recortar fotos de joias
das revistas antes de morrer.
Fotos de casas onde nunca viveria.
Ela sabia que estava morrendo?
Acho que ela tinha tudo planejado.
O veredito não foi suicídio, foi acidente.
Sua cabeça não estava totalmente no forno quando a encontrei.
Há a forte possibilidade que ela possa ter tropeçado.
- Gás? - Acontece muito hoje em dia.
Uísque com soda, por favor. Duplo com gelo.
Chocante pensar que a velha Maud se foi.
Apesar de ter me ensinado a fumar. Pensarei nela todos os dias.
Kellner!
Isto é um gin Martini. Eu pedi uma vodka.
- Vodca? - Estou sofisticada ultimamente.
- Joachim disse-me que estava aqui. - Joachim?
Von Ribbentrop. Por favor, não faça essa cara de irmão mais velho.
Joachim e eu não somos amantes. Não mais.
- Ótimo. - Estou brincando!
Você não consegue dizer. Sempre conseguia antes.
Ele cuidou de mim quando cheguei aqui.
Eu precisava disso. Precisava dele, realmente.
Não estamos todos remando no mesmo barco agora?
Mesma equipe, grandes amigos internacionais?
- Eu não sei. - Não pode salvar o mundo, Hallam.
Agnes quer que venha para casa.
E você não pode me salvar. Porque não estou em perigo...
Persie, se a Grã-Bretanha assinar o acordo que vi ser elaborado,
dentro de 12 meses o mundo estará em chamas.
Se sair logo, eu posso arranjar um voo diplomático para você.
Pensa que não tenho nada para ficar aqui?
Que não construí uma vida que possa não querer deixar?
Era Maio, quando Friedrich me trouxe aqui pela primeira vez.
Pensei que o cheiro era dos lilazes no jardim.
Descobri que era o cheiro do dinheiro.
Seria muito perguntar quem é o Friedrich?
Está no exército agora, embora ele não estivesse sempre.
Ele é um Standarthenfuehrer.
Quer dizer Coronel.
- Ele tem dinheiro de família. - Você tem família, Persie.
Não posso concluir se isso é uma ameaça ou confiança.
Nunca quis cortar todos os laços?
Cortar cada vínculo, e apenas entregar todas as suas aflições?
Se eu quis, nunca me atrevi.
Ouça.
"The Very Thought of You".
Friedrich me compra discos da América.
A mera saudade de você
Você nunca saberá como são
Os demorados momentos vão
Até eu estar perto de você
Vejo seu rosto em cada flor
Seus olhos nas estrelas acima
Você pode partir comigo amanhã.
Posso levar-lhe para casa.
Não.
Mas eu poderia vir e acenar para você.
É justamente o pensamento de você
O real pensamento de você
Meu amor.
Cheira a sola de borracha, mas já me acostumei.
Fará você parar de conversa fiada, Eunice!
Você parece um pato flatulento.
Eu disse que isto cheira como sola de borracha,
mas já me acostumei.
Sr. Pritchard.
Sr. Amanjit.
Eunice tirou a máscara.
Do jeito que ela os tem aturdido, Hitler tomará metade da casa.
Nós,
o Fuehrer Alemão e o Primeiro Ministro Britânico,
concordamos que a questão das relações Anglo-Germânicas
é da maior importância.
Consideramos que o presente acordo,
assinado ontem à noite,
e o Acordo Anglo-Germânico,
como símbolo do desejo
de nossos dois povos de nunca ir para a guerra
um com o outro novamente!
Isso trará para a Alemanha
paz com honra.
Eu acredito que é paz para o nosso tempo!
Agradecemos do fundo de nossos corações.
Recomendo-lhes que vão para casa
e durmam serenamente em suas camas.
Está tudo acabado então?
Esta é a história, Eunice. Nunca acaba.
Sua Excelência e a Sra. Kennedy trarão dois hóspedes adicionais,
seu filho Jack e o Sr. Caspar Landry.
- Contei à Agnes como você estava. - Contou-lhe que nos beijamos?
O que seu coração deseja, Sr. Landry?
Gostaria muito de dançar com você.
Não se dirige a nenhum convidado do andar de cima como "querido"!
Quanto mais ao filho do embaixador americano!
Não quero mais ficar aqui!
- Hallam. Quero a casa dela. - Estes são gritos por ajuda.
Senhor, poderíamos tomar dezenas de milhares.
A Grã-Bretanha deveria liderar.